「グスクの海」制作委員会

「雲子真玉縄」って何？

という方のために、トリビアしますね。

以下『おもろさうし』（外間守善校注　岩波文庫）より。

　***

うらおそいおもろの節
（72）
一　越来綾庭（ごゑくあやみや）に
　　持ち成ちやる　生け生けしや
　　雲子真玉縄
　　貫ちやる如く
又　越来奇（く）せ庭に

訳　越来綾庭、越来奇せ庭で、お祈りをします。神々をもてなした様の賑々しく生き生きとしたことよ。美しい真玉の縄を貫いたように華やかなことだ。

越来綾庭・越来奇せ庭　越来は地名。綾庭・奇せ庭は神祭りをする場所の美称。
雲子真玉縄　美しい真玉の縄。「雲子」は美称辞。真玉縄は真玉を貫いた縄。
貫ちやる　貫きたる。貫いた。前のつづきだが、底本には「又」がある。

　***

個人的には「沖縄」の語源にも関わりがあると思っています。